图片展示

0531-87919518

 

图片展示
分类标题

2021考研英语综合备考:复活29章-2

浏览:112 发表时间:2020-05-05 10:19:24

2021考研英语综合备考:复活29章-2

"Well! What have you gained? justified yourself, have you? What you have deserved, that you've got. Out in Siberia you'll give up your finery, no fear!"

“怎么样,你赢了?没罪了?这回怕逃不掉了吧,贱货!

你这是罪有应得。服了苦役,看你还怎么卖俏?”

Maslova sat with her hands inside her sleeves, hanging her head and looking in front of her at the dirty floor without moving, only saying:

玛丝洛娃双手揣在囚袍袖管里,坐在那儿,低下头,呆呆地望着前面两步外那块踩得很脏的地板,嘴里只是说:

"I don't bother you, so don't you bother me. I don't bother you, do I?" she repeated this several times, and was silent again. She did brighten up a little when Botchkova and Kartinkin were led away and an attendant brought her three roubles.

“我没惹您,您也别来犯我。我可没惹您,”她反复说了几遍,就不再吭声了。直到卡尔津金和包奇科娃被押走,一个法警给她送来三个卢布,她才变得稍微灵活些。

"Are you Maslova?" he asked. "Here you are; a lady sent it you," he said, giving her the money.

“你是玛丝洛娃吗?”他问。“拿去,这是一位太太送给你的,”法警说着把钱交给她。

"A lady--what lady?"

“哪位太太?”

"You just take it. I'm not going to talk to you."

“你拿去就是了,谁高兴跟你多罗唆。”

This money was sent by Kitaeva, the keeper of the house in which she used to live. As she was leaving the court she turned to the usher with the question whether she might give Maslova a little money. The usher said she might. Having got permission, she removed the three-buttoned Swedish kid glove from her plump, white hand, and from an elegant purse brought from the back folds of her silk skirt took a pile of coupons, [in Russia coupons cut off interest-bearing papers are often used as money] just cut off from the interest-bearing papers which she had earned in her establishment, chose one worth 2 roubles and 50 copecks, added two 20 and one 10-copeck coins, and gave all this to the usher. The usher called an attendant, and in his presence gave the money.

这钱是妓院掌班基达耶娃叫他送来的。她离开法庭的时候,问民事执行吏,她能不能给玛丝洛娃一点钱。民事执行吏说可以。她获得许可,就脱下钉有三个钮扣的麂皮手套,露出又白又胖的手,从绸裙的后面皱褶里掏出一个时式钱包。钱包里装着厚厚一叠息票①,那都是她从妓院挣得的证券上剪下来的。她取出一张两卢布五十戈比的息票,再加上两枚二十戈比的硬币和一枚十戈比的硬币,交给民事执行吏。民事执行吏唤来一名法警,当着女施主的面把这些钱交给法警。

--------

①在帝俄时代,证券的息票往往当现钱流通。

以上就是考研给大家整理出来的2021考研英语综合备考双语阅读材料-复活,英语阅读怎么训练自己才能得到提高?多读多看就准没错,希望准备报考2021考研学子能够好好利用以上资料,希望这些资料能够帮助大家在复习的时候打好基础,考试的时候胸有成竹!


图片展示
在线客服
联系方式
上班时间
周一到周五
考研热线
0531-87919518
二维码
二维码
在线客服
在线客服
联系方式
热线电话
0531-87919518
上班时间
周一到周五
二维码
二维码
在线客服